Dopasowanie napisow do filmu

Qpix - 24-02-2008 13:01
Witam! Mam taki problem: Sciagnolem film na ktorym bardzo mi zalezy... Ale nie ma w sieci napisow do niego. Obliczylem ze gdybym usunol 1:30 sekund napisow poczatkowych to by dzialalo i polskie napisy byly by dopasowane ale jak moge usunac ta 1:30 sekund poczatku filmu?

rupek - 24-02-2008 13:20
zainteresuj się programem Qnapi, sm pobiera napisy do filmu i odpowiednio dopasowywuje je

Akkon - 24-02-2008 13:36

Obliczylem ze gdybym usunol 1:30 sekund napisow poczatkowych Szczerze pisząc to nie bardzo wiem o co ci chodzi? Podejrzewam jednak, że o zwiększenie/zmniejszenie opóźnienia dla wszystkich napisów o zadany czas.

Jeśli używasz do odtwarzania mplayera to przesunięcia napisów można dokonać bezpośrednio podczas oglądania (klawisze 'z' i 'z'). Z kolei do trwałej modyfikacji czasów napisów służy m.in. KSubtile.

Qpix - 24-02-2008 15:17
Uzywam napi project przez wine... Piszac "Obliczylem ze gdybym usunol 1:30 sekund napisow poczatkowych" mialem na mysli te napisy wstepne co pisze jaki to film itd.

agaykhan - 24-02-2008 18:25
apt-get install gaupol subtitleeditor
Potem uznaj, który lepszy

monseigneur - 24-02-2008 18:54
Czasem napi nie znajdzie Ci napisów więc możesz normalnie pogooglować podając tytuł filmu + napisy (na forum znajdziesz wskazówki jak korzystać z Google). Przypuszczam że znajdziesz je w zip. Wtedy to ściągniesz,rozpakowujesz i w odtwarzaczu podajesz scieżkę do tych napisów.

Pozdrawiam

agaykhan - 24-02-2008 19:37
Jeszcze taki bzdet. Czasami znana formatu napisu z jednego na inszy rozwiązuje problem. Tak miałem z kilku filmami w rmvb i micro DVD.