Automatyczny tłumacz

wojtekz_ - 24-09-2008 17:01
Cytat pochodzi stąd (oczywiście strona kodowa jest niezgodna z polskim ISO8859-2):
Konia z rzędem temu, kto wie, o co chodzi (bez patrzenia w angielski oryginał).

Pozdrawiam

fnmirk - 24-09-2008 17:05
Oszczędzają?

wojtekz_ - 24-09-2008 17:10
Jak widać tłumacze-ludzie jeszcze przez pewien czas będą mieli zapewnioną robotę... ;-)

yantar - 24-09-2008 21:25
Ta, oczywiscie tekst do odczytania tylko przy kodowaniu CP-1250. Uzyty automat do tlumaczenia to zupelne nieporozumienie. Calkiem niezle poradzil sobie za to z tym fragmentem translator PWN (chyba najlepszy z obecnie dostepnych on-line, niestety czesto przeciazony). Translator z Google sypie krzakami juz mi sie nie chce medytowac nad kodowaniem.
Coz mozna rzec - "polska języka, trudna języka".

lays - 28-09-2008 22:51
Steve Jobs - Robotnik portowy Prace :D

wojtekz_ - 30-09-2008 17:42
Najlepszy translator (PWN) tłumaczy tak:

Jest to zrozumiałe, przynajmniej z grubsza, ale polszczyzna pozostawia jeszcze bardzo wiele do życzenia...

Pozdrawiam